附上原作一篇
五个女子和一根绳子
叶蔚林
一
这五个女子，生在一个村里，吃一口井水长大。高矮胖瘦不一，各有各的脾性，可是却相好得要命：要活齐齐活，要死死一堆。明桃最大，拍满二十一，金梅最小，才吃十八的饭；中间，桂娟二十齐头，荷香和爱月都是十九岁。虽然自家各有名字，但另外还有个共名——“赔钱货”。父母说，大家叫，祖上就这么喊过来，听惯了，也就不当回事。她们大字不识一个，不识字要什么紧？照样晓得剪鞋样、纳鞋底。一锥一个眼古，麻线扯得嘶嘶叫
台湾拍的版本叫《五个女子和一根绳子》，大陆拍的版本叫《出嫁女》，两个先后一起看了。相较来说，个人喜欢大陆版本，讲得更好一些，也加了一些导演自己的想法。
看过两个版本的电影过后，顺便读了一下小说，小说简短干练，毫不拖沓，所以台湾版拍的有点过长。
小说中似乎明桃的故事没有独立成段，也没提及明桃将要嫁给痨病鬼的事情，只提及不愿出嫁，小说中更没有《出嫁女》中明桃和同父异母的弟弟之间的不伦（弟弟总想摸姐姐胸部，理由是“反正不能把姐姐便宜给了痨病鬼”，小说中更没有明桃乱亲弟弟的镜头，“和痨病鬼相比，弟弟怎么说也是身体正常的男性，明桃一时迷乱”），所以《出嫁女》中加了这些感觉更好。
《五个女子和一根绳子》较小说多出了金梅的故事，她的姑姑因为生不出孩子被休回家，疯了。
小时候，在我妈工作的电影院里看过，但因为那天放时，我妈快下班了，所以只看到开头就回家了，也就是她们几个一起上吊，后来就没有看了。后来一直都想知道她们为什么要上吊，也一直不记得名字，但因为几个女人很开心的集体上吊 的情节在电影里实在少见，所以最近突然一看到名字，就觉得应该是儿时看到的那部，看了介绍证实就是那部让我想到现在的电影。
虽各有各的名，但她们还有个共名——「赔钱货」。
被订亲、为爱出逃、最后被活埋的嫂子，大喊着“弄死了”后痛哭的哥哥究竟为何而哭？怕只是在可怜自己。
大的不中用所以保小的，一边是滔天的“男的！男的！”和新生婴儿的啼哭，一边是垂钓着的、血淋淋的、自家姐姐的双腿。
“女人活着不就是为争名分二字。”，因为生不出一儿半女而被扫地出门、到了兄长家还要被众人嫌弃丢人的姑姑。
孝顺儿子给七十岁的妈妈作寿，村里谁人不夸，结果满桌的丰盛菜肴，男人们吃喝笑骂，老寿星只能躲在厨房
除了偶尔的湾湾口音看不出是台湾电影。一个小说同年大陆和台湾竟然各拍了一次
大陆拍的更加紧凑 全面 残酷真实。比如姐姐生孩子的故事，大陆版按照小说里强调了姐姐姐夫感情好，看起来已经避免了夫妻不和、姑嫂矛盾、家庭压迫，似乎很完美了。仍旧逃不过残酷的生育和迷信之害。台湾版把这个略掉了。
比如通神的大仙，她诱骗年情的姑娘们去逛花园不是义务劳动是骗钱的。台湾版没有交代这一点就很突兀。
大陆版风景选的也是南方景色，比较美丽。台湾版俨然大西北，黄土遍地，光秃秃的。
五个女子和一根绳子：关于小说和电影中明桃故事的不同
转载请注明网址: https://www.labanchina.cn/a/id-67186.html
